“Lupin III – Spada Zantetsu, Infuocati!” in onda su Italia1 sabato 04/02/2017

Andrà in onda sabato 04 febbraio alle ore 22:55 su italia1 il sesto special televisivo giapponese di Lupin III, famoso e geniale ladro gentiluomo creato da Monkey Punch, diretto da Masaharu Okuwaki. In Italia è stato trasmesso per la prima volta il 14 dicembre 2000 su Italia 1 col titolo Lupin e il tesoro del Titanic. Nella prima edizione VHS ha invece assunto il titolo Lupin III – Il mistero del Dragone. In Giappone è andato in onda il 24 luglio 1994.

Doppiaggio

Personaggio Originale Italiano (TV) Italiano (home video)
Arsenio Lupin III Yasuo Yamada Roberto Del Giudice Roberto Del Giudice
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Sandro Pellegrini Sandro Pellegrini
Fujiko Mine Eiko Masuyama Alessandra Korompay Alessandra Korompay
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoue Antonio Palumbo Antonio Palumbo
Koichi Zenigata Gorō Naya Rodolfo Bianchi Enzo Consoli
Chin Chin Chu Junpei Takiguchi Vittorio Di Prima Angelo Nicotra
Kikyo Naoko Matsui Marioletta Bideri Eleonora De Angelis
Gensai Banjō Ginga Mario Bombardieri Mario Bombardieri
  • Doppiaggio italiano:
    • Versione televisiva
      • Casa di doppiaggio: MI.TO Film
      • Direttore del doppiaggio: Ada Maria Serra Zanetti
      • Dialoghi italiani: Graziella Pellegrini
      • Assistente al doppiaggio: Nadia Aleotti
      • Fonico: Paolo Nagi
      • Sincronizzazione: Salvatore Fabozzi
      • Mixage: Stefano Morandi
    • Versione home video
      • Casa di doppiaggio: Sefit-CDC
      • Direttore del doppiaggio: Serena Verdirosi
      • Dialoghi italiani: Angiolina Frescavalle
      • Assistente al doppiaggio: Corrado Russo
      • Fonico: Gioia Masi
      • Sincronizzazione: Paolo Brunori
      • Mixage: Fabio Tosti

Edizioni home video

VHS

Il film è uscito in VHS, con titolo “Il mistero del dragone” e doppiaggio televisivo, per distribuzione di Medusa Video, in versione integrale, anche se le sigle sono state rimpiazzate con quelle del precedente special Viaggio nel pericolo. In seguito anche Dynamic Italia lo ha trasposto in videocassetta, con titolo “Spada Zantetsu, infuocati!” e doppiaggio home video.

DVD

Il DVD dello special è stato pubblicato il 6 marzo 2002 dalla Dynamic Italia e successivamente è stato ristampato dalla Yamato Video il 1º giugno 2005. In edicola è uscito per De Agostini e il 27 gennaio 2012 per La Gazzetta dello Sport. Tutte le edizioni contengono:

  • Tracce audio:
    • italiano (versione home video) Dolby Digital 2.0 Surround
    • italiano (versione home video) Dolby Digital 5.1
    • italiano (versione home video) DTS ES 6.1
    • italiano (versione TV) Dolby Digital 1.0 (mono)
    • giapponese Dolby Digital 1.0 (mono)
  • Sottotitoli in italiano
  • Extra:
    • 4 promo giapponesi
    • 1 trailer italiano

Blu-ray Disc

In Giappone il film è stato rimasterizzato in alta definizione e venduto in formato Blu-ray Disc all’interno della raccolta LUPIN THE BOX – TV Special BD Collection (LUPIN THE BOX ~ TV スペシャルBDコレクション~?).

Colonna sonora

Lupin The Third Moeyo Zantetsuken Original Soundtrack (VAP 21/10/00 VPCG-84714)

La colonna sonora dello special è stata composta da Yūji Ōno.

La canzone d’apertura è Rupan Sansei no Theme ’89 (THEME FROM LUPIN III ’89) e quella di chiusura è Memory Won’t Let Go.